| |
|
| |
|
| |
 |
|
|
| |
 |
|
|
Atendimento a associados,
sexta-feira das 14h às 17h, com Ralph
Novo site da ABRAPA
www.abrapa.org.br |
|
|
|
 Boletim APA-RIO | 34 - BOLETIM INTER-CULTURAL (ISSN 1806-2105) |
Editorial
Encerramos o segundo ano da gestão da APA-RIO, eleita em dezembro de 2002, com o 2º Boletim on-line do ano de 2004. Neste número apresentamos na rubrica Unterrichtspraxis/Prática de ensino o texto da palestra da profa. Katharine Dunham Maciel, intitulada “Métodos e abordagens do ensino de língua estrangeira e seus princípios teóricos”. Na seção Junggermanisten/Jovens germanistas publicamos dois trabalhos de excelente qualidade respectivamente dos alunos do curso de Português/Alemão da UFRJ Elizabeth Rocha e Ralph Ferreira da Silva. Ambos concluíram em 2004 a graduação com excelente aproveitamento. O primeiro trabalho versa sobre a novela “O passeio das meninas mortas” da escritora Anna Seghers, escrita quando esta se encontrava no exílio no México. O segundo trabalho tece uma comparação entre as peças “Die Dreigroschenoper” de Bertolt Brecht e “A Ópera do Malandro” de Chico Buarque de Holanda. Na seção Especial publicamos dois trabalhos: “Traduzindo o intraduzível: considerações sobre o fazer tradutório de Curt Meyer-Clason na reescritura de João Guimarães Rosa” do prof. Fernando Gil Coutinho de Andrade e “O jogo das contas de vidro de Hermann Hesse – uma dialética reflexiva” da profa. Ingeborg Hartl.
Aguardamos não só contribuições de nossos associados para os próximos números assim como sugestões de mudanças e aperfeiçoamentos.
Izabela Maria Furtado Kestler
UNTERRICHTSPRAXIS PRATICA DE ENSINO
Métodos e abordagens do ensino de língua estrangeira e seus princípios teóricos
Profa. Katharine Dunham Maciel
JUNGGERMANISTEN / JOVENS GERMANISTAS
O passeio das meninas mortas de Anna Seghers
Elizabeth Rocha (Graduada Português/Alemão – UFRJ)
Mendigos, malandros e uns poucos vinténs
Ralph Ferreira da Silva (Graduado Português/Alemão – UFRJ)
ESPECIAL
Traduzindo o intraduzível: considerações sobre o fazer tradutório de Curt Meyer-Clason na reescritura de João Guimarães Rosa
Prof. Fernando Gil Coutinho de Andrade
O jogo das contas de vidro de Hermann Hesse – uma dialética reflexiva
Profa. Ingeborg Hartl
RESENHA
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
