| |
|
| |
|
| |
 |
|
|
| |
 |
|
|
Atendimento a associados,
sexta-feira das 14h às 17h, com Ralph
Novo site da ABRAPA
www.abrapa.org.br |
|
|
|
 Boletim APA-RIO | 37 - BOLETIM INTER-CULTURAL (ISSN 1806-2105) |
Editorial
Apresentamos aqui o 1º Boletim do ano de 2006, destacando em primeiro lugar o texto da rubrica Unterrichtspraxis/Prática de ensino sobre a fonética contrastiva alemão-português de autoria de Ebal Bolacio e Fernando Gil de Andrade. O texto em questão resulta da reflexão dos autores sobre a importância e o significado da fonética no ensino de alemão como língua estrangeira.
Na rubrica Junggermanisten/Jovens germanistas, apresentamos a terceira e última parte da pesquisa da graduanda Marisol Santos Moreira, que trata da recepção de Heinrich Heine no Brasil. Nesta terceira parte a autora enfoca a presença e o permanente diálogo da obra publicistica e poética de Heinrich Heine com a obra publicística de Machado de Assis. Além disso, publicamos na mesma rubrica o texto de Márcio José Coutinho, sobre a obra O Processo de Franz Kafka. Márcio José Coutinho é aluno do Curso de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal de Santa Maria no Rio Grande do Sul.
Na rubrica Especial publicamos o texto informativo do escritor e jornalista Klaus Mampell sobre a presença de substantivos, adjetivos e verbos provindos do iídiche, língua que era falada pelos judeus na Europa Central, no idioma alemão. O autor destaca em seu texto que no alemão falado há uma quantidade enorme de palavras originárias do iídiche. Tais palavras não são percebidas pelos falantes nativos de alemão como palavras estrangeiras.
Aguardamos não só contribuições de nossos associados para os próximos números, como também sugestões de melhorias e de temas a serem abordados.
Izabela Maria Furtado Kestler
NESTA EDIÇÃO:
UNTERRICHTSPRAXIS PRATICA DE ENSINO
Kontrastive Phonetik – Deutsch/brasilianisches Portugiesisch
R-Laute: Willst du deine Rose oder deine Hose waschen?
Ebal Bolacio (Goethe-Institut Rio de Janeiro/ Colégio Cruzeiro)
Fernando Gil de Andrade (Goethe-Institut Rio de Janeiro)
JUNGGERMANISTEN / JOVENS GERMANISTAS
Impressões sobre Heine em Machado de Assis
Marisol Santos Moreira (Graduada Português/Alemão – UFRJ)
As conjunturas e as dúvidas em O Processo de Franz Kafka: uma alegoria da dialética entre racionalização e alienação
Márcio José Coutinho (Universidade Federal de Santa Maria)
ESPECIAL
Auf ein Wort – Pinkel, Pofel und Polente
Klaus Mampell
RESENHA
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
